Trezirea, Carl!
Carl?
Ce s-a întâmplat?
Carl!
Uşurel...
Nu te grăbi.
- Cât am fost inconştient? - Cam o oră.
Unde e Piranha?
Ia-o mai uşor, fiule.
El unde e, tată?
- Nu ştiu, credeam că e cu tine. - Poftim?
Vezi pe ce ton îmi vorbeşti! Tot copilul meu eşti.
N-am timp de politeţuri.
E o chestiune de viaţă şi de moarte. Unde e?
A plecat la jumătate de oră după tine.
Spunea că vrea să ia avionul de la Teterboro şi să-şi sune mama.
A încercat să te sune, dar n-ai răspuns.
O sarcină aveai şi tu!
Eu Îl slujesc pe Domnul.
Dumnezeu ne-a dat voinţă. Cel mai mare dintre darurile Sale.
Prietenul tău a folosit-o când a ieşit pe uşă.
Nu eşti bun de nimic.
Am făcut tot ce puteam. N-a vrut să asculte.
Era încăpăţânat.
- Trebuie să-l găsesc. - Trebuie să te odihneşti.
- Chem un doctor. - Nu!
Durează până-ţi recapeţi aruncarea, dar o să reuşeşti.
Căpitane, s-a terminat! Lasă-mă în pace.
Ai de gând să dai probe pentru New York Liberty?
Da, poate.
Vreau să revii la muncă.
Mă mir.
Credeam că May May te joacă pe degete.
Da, am stat în sala de observaţii suficient de mult.
Chang m-a luat de acolo înainte să vă sărutaţi.
E importantă pentru mine.
Dar legea e lege, iar eu am jurat s-o respect.
Lucrez cu un informator neoficial de la Paradisul din Harlem.
Neoficial?
Şi te luai de mine când încălcam regulamentul!
E o chestiune mai delicată. Nu voiam implicări politice.
Dacă ne iese, Mariah nu mai are nicio şansă.
- Cine e turnătorul? - Nu pot să-ţi spun.
- Căpitane... - Suntem foarte aproape!
Dar există un factor pe care nu-l pot controla.
Luke Cage.
E aliatul nostru, nu ne e duşman.
Dacă Piranha Jones e important
pentru jamaicani şi pentru gorilele lui Mariah, sigur ştie ceva.
Vreau ca Luke să mi-l aducă repede.
Nu-l controlez pe Luke.
Luke a fost văzut lângă o biserică, singur.
Pot să-l arestez, dar cătuşele nu-l vor opri.
Îmi pare rău, căpitane, dar nu pot.
M-am retras. M-am împăcat cu soarta.
Ştii unde mă găseşti.
Unde e Piranha?
Încă mai e la Luke Cage?
Sau la Bushmaster?
Nici măcar nu e vorba de bani.
Îl ştiu pe Raymond de când era în şcoala primară.
E loial.
Căutăm peste tot.
Cineva a dat din gură.
Urăsc turnătorii!
Eram cu Ridenhour.
Trebuia să vorbesc despre capetele în ţepe...
să plâng, să fiu victima.
Dar el îmi spunea că Tone a fost aruncat de pe acoperiş
şi altele pe care nu trebuia să le ştie.
Relaţiile sunt tot ce contează.
Apreciez mult loialitatea.
Bunica se baza pe asta.
Ştiţi ce m-a mai învăţat?
Că presiunea dezvăluie adevărul.
Când ai îndoieli...
Taci!
Eu sunt loială familiei. Punct!
Voi trebuie să hotărâţi dacă mai faceţi parte din familie.
Găsiţi-l pe Piranha. Acum!
Ce mai aşteptaţi? Nu avem timp!
Nu mai vreau să vorbesc, Hernan.
Atunci ascultă-mă.
Teama nu inspiră oamenii.
Îi îndepărtează.
Fii mai bună decât Mama Mabel.
Fii mai bună decât Cornell.
Altfel, te vei teme mereu.
Adu-ne banii.
O să-i aduc, nu-ţi face griji.
O să-l aduc înapoi pe Piranha.
O să rup în bătaie nişte jamaicani.
Apoi totul o să fie în regulă.
Să o anunţ că ai venit?
Imediat.
Am găsit ăsta într-o cutie cu donaţii.
E un hanorac.
Asta porţi tu, nu?
Mai am unele la frizerie.
Ar trebui să rămâi.
Nu, e mai bine să îmi văd de drum.
Mă străduiesc cât pot.
Îmi fac griji. Sunt tatăl tău.
Ce înţelegi prin "tată"?
Nu...
Ce? Crezi că mă poţi intimida? Pentru că eşti puternic?
Nu, eşti acelaşi băieţel furios, doar că acum ai muşchi.
Şi tu încă ai tupeul să-mi vorbeşti despre adevăr şi integritate.
Eşti un ipocrit.
Onorează-ţi tatăl în casa Domnului.
Acum vorbim despre onoare? Pe bune?
Nu-mi pasă că eşti blindat. Tot pot să te iau la şuturi.
Să te văd încercând!
Mă cheamă strada. Am plecat.
Mereu te cheamă. Dar nu eşti obligat să răspunzi.
Ăsta e tatăl pe care-l cunosc.
Îţi place apa, prietene?
Ştii să înoţi?
Îmi place apa, dar n-o iubesc.
Numele tău...
Sugerează că-ţi plac vietăţile acvatice.
Peştii.
Îmi place imaginea.
Peştele ucigaş care apare de nicăieri.
Credeam că e mai bine să fii balenă în branşa ta.
Am nevoie de informaţii.
Parole.
Tot ce îi aparţine lui Mariah Stokes ar trebui să fie al meu.
După ce-ţi faci treaba...
chiar îmi va aparţine.
Nu pot face asta, frate. Nu pot.
Încă mai am integritate profesională.
Ba poţi.
Ce aveţi voi cu Mariah Dillard...
Mariah Stokes. Mariah... Stokes!
Fie... Eu nu mă implic. Bine?
Tu poţi îndrepta lucrurile.
Ar fi perfect.
Da.
Ştiţi că Luke Cage mă caută.
Nu prea cred.
Nu-l poţi ucide pe Luke Cage.
Nimeni nu-l poate ucide.
Scrie mai repede.
O să fiu încântată când femeia aia o să ajungă într-o cutie.
- Cu gratii sau cu mânere de mahon? - Nu-mi pasă.
Ba da.
- Am nevoie de Piranha. - Toţi avem. El poate rezolva totul.
Piranha a trădat-o pe Mariah?
A înghiţit momeala.
Piranha controlează tot ce deţine Mariah.
E un adevărat depozit pe picioare.
Are acces la toţi banii şi proprietăţile ei?
La tot! Ea i-a dat împuternicire ca să încheie afacerea cu acţiuni.
Cine deţine cheile primeşte tronul înapoi.
Şi Bushmaster vrea să fie rege.
- Unde l-ai văzut pe Piranha ultima oară? - La biserică. Acum câteva ore.
- Nu mai e acolo. - A fugit de la tatăl tău?
Ce e?
Alt Lucas care ţine predici despre tine?
Şi Ray Charles ar fi văzut ce înseamnă.
Bushmaster l-a luat pe Piranha. Dacă moare, e vina mea.
Ba nu. Piranha ştia ce face. A luat banii, cunoştea riscurile.
Candace a luat banii şi mi-a întins capcana.
Dar se schimbase. Merita o soartă mai bună.
Doar pentru că oamenii greşesc, nu înseamnă că n-au nevoie de ajutor.
- Nu mai avem timp. - Cui îi spui asta?
Taxiurile conduse de Stylers...
Avem o parte dintr-un număr. Proprietarul e din Brooklyn.
De ce n-ai dat raportul?
Iar eşti pe cont propriu.
Dacă o facem cum trebuie, nu va conta.
Ştii că te ajut.
Dar, ca să fie limpede, facem cum zic eu.
Nu caut un ajutor.
Cine spune că nu eşti tu ajutorul meu?
Eu. Eu sunt şeful.
Nu uita, au arme Hammer.
- Ai de gând să mă laşi în maşină? - N-am spus asta.
Crezi că nu pot lupta cu braţul ăsta?
- N-ai nimic să-mi demonstrezi. - Dar am să-mi demonstrez mie ceva.
Avem câteva întrebări.
Hai, nu...
Poate te primesc ca ajutor.
Dă încoace!
Mi-ai rupt nasul!
Unde e Piranha?
Ceva nu e în regulă.
Auzi?
Rahat!
Cornell făcea asta aproape de fiecare dată când venea.
Ai terminat cu fuga?
Nu ţi-am răspuns la telefon pentru că aveam nevoie de timp.
- Mamă, nu am cerut toate astea. - Şi crezi că eu am cerut?
Tocmai asta e!
N-ai nevoie de porcăria asta.
Întoarce-le spatele.
Asta îi spuneam şi eu lui Cornell.
Dar avea dreptate.
Nu e aşa de simplu.
Familia Stokes a clădit măreţie din nimic.
Nimeni nu ne poate lua asta.
Dar de asta ai devenit o Dillard.
Tati ţi-a dat şansa să scapi de trecut.
Nu ştii totul despre tatăl tău.
Ştiu că sunt deşteaptă, ca el.
Ştiu să vindec oameni.
Nu doar cu medicamente, ci şi folosind pământul aşa cum se cuvine.
Şi în asta semăn cu tata.
Numele Dillard a reprezentat o alegere.
A fost un nou început.
Dar să nu crezi că nu mi-am iubit bunica şi familia.
Mama Mabel era dură.
M-a pregătit pentru lumea asta.
Vino să-ţi arăt ceva.
Ia loc.
Nu se poate!
Atât de mult?
Mama Mabel şi Cornell au făcut toate acele sacrificii pentru mine.
Pentru ca într-o zi să am ceva ce să-ţi pot lăsa ţie.
Şi tu vei putea lăsa copiilor tăi.
Asta justifică toată nebunia.
Justifică ce am făcut eu.
- Iisuse! - Mie-mi spui!
Credeam că te-ai retras.
M-ai convins.
Dar trebuia să procedez aşa cum consideram eu.
A ieşit bine.
E clar că e mâna lui Bushmaster. Lui îi place dramatismul.
Dar nu avem probe. Asta nu mă ajută.
Proba e un instinct.
Ţinta lui e Mariah, sunt sigură.
Cum Piranha e mort, crezi că Bushmaster a obţinut ce voia?
Aşa se pare.
Dacă teoria ta e corectă, Mariah a pierdut clubul şi banii.
Tot.
Asta îmi dă o şansă şi un avantaj,
mai ales după ce am aflat deja de la informator.
Avantaj?
Vrei să faci o înţelegere cu Mariah?
Vreau doar să opresc vărsările de sânge şi să salvez vieţi.
Fosta ta iubită e o ucigaşă cu sânge-rece.
Nu poate fi iertată. Nu negocia cu ea!
- Ştiu ce fac. - Ba nu.
Asta o spune o femeie care punea dovezi false la Cockroach ieri,
apoi m-a refuzat când i-am cerut ajutorul.
Ai dreptate. Mă temeam să nu ajung precum Scarfe.
Dar ar fi mai rău să ajung ca tine. Compromis şi corupt.
Nu ai vechimea şi boaşele necesare ca să te îndoieşti de hotărârea mea.
Nu am vechime. Nu am boaşe.
Dar pot să mă îndoiesc de inteligenţa ta cât vreau,
pentru că nu mai sunt poliţistă.
Vrea să se înţeleagă cu Mariah.
Credeam că are suflet.
E greu să ai, când ai de-a face cu Mariah.
Tu l-ai pierdut pe Piranha, eu, pe Candace. Nu-i putem salva pe toţi.
Da? Cine zice asta?
Mulţumim că ne-ai chemat, Misty, dar tu şi Cage trebuie să plecaţi.
Ăsta e protocolul.
Bailey, avem oameni ucişi de peşti.
Cred că putem renunţa la protocol.
Voi credeţi că regulile nu vi se aplică.
Piranha a fost folosit ca momeală pentru un peşte mai mare.
Sper că a meritat, eroule.
Nandi, potoleşte-te.
Du-te şi dă probe la The Voice.
Nu te prea descurci ca poliţistă.
Mai spune tâmpenii şi o să cânt la înmormântarea ta.
- Scuteşte-mă. - Ajunge!
Am pierdut.
Nicio metodă n-a fost mai bună.
Nu, Nandi, n-a meritat.
Mama lui Piranha locuieşte în Harlem.
N-avea alte rude.
Familia e un lucru bun.
Poate fi.
Vorbim mai târziu.
Într-un acvariu?
După ce vom analiza dovezile de la locul crimei
şi din locuinţa şi biroul său,
sigur vom descoperi probe ale unor tranzacţii ilegale,
legate de fuziunea cu Atreus Plastics.
Bine. ASF-ul o să te scuture un pic.
E prima ta infracţiune.
Cum Ben Donovan ţi-e avocat, dacă promiţi să înapoiezi banii...
primeşti o sentinţă ca Martha Stewart.
Dar, când vom afla de unde ai avut milioanele investite,
o să devină distractiv.
Dacă putem demonstra că ai fost implicată într-o conspiraţie...
treci la nivelul lui El Chapo.
Dacă te înţelegi cu mine...
spunând că ai fost forţată să faci ceva
de către răposatul tău văr şi de către omul lui, Hernan Alvarez,
că erai depăşită de situaţie...
publicul te va susţine.
Scapi, faci legătura dintre dl Alvarez şi Bushmaster,
amândoi sunt arestaţi...
iar tu încă poţi rămâne în politică.
Şi atunci eşti la nivelul lui Marion Barry.
Decizia îţi aparţine.
Cum vrei să trăieşti? Fugind de Bushmaster?
Sau de noi?
Pa, Tommy!
Am vorbit serios.
Chiar mi-a făcut plăcere să te văd.
Încă ţin la tine, May. Aşa va fi mereu.
Nu vreau să suferi.
Chiar dacă ai devenit ceea ce eşti acum.
Retrage-te.
Nu sfârşi precum Cornell.
Salvează-te, Mariah. Salveaz-o pe Tilda.
Ce ştii tu despre nevoile ei, despre nevoile familiei mele?
Ştiu că era să mori când ai născut-o.
- Mai taci! - Ştie câţi ani are în realitate?
Am spus să taci!
- Ştie cine e tatăl ei adevărat? - Ţine-ţi dracului gura!
S-a terminat!
Tommy, stai.
Lasă-mă să mă gândesc.
Dacă ţii la mine, Tilda nu trebuie să afle.
Te las până dimineaţă.
SUMĂ ÎN CONT: 00,00$
Dnă consilier!
Bushmaster a luat toţi banii!
Nu suntem în siguranţă. Să plecăm!
Ia-o pe Tilda.
Du-te la vilă, am bani în seif. Luăm un avion.
- Imediat. - Fugi!
Relaţia cu armele era a ta.
Şi ai muncit atâta cu Cottonmouth şi Diamondback.
Tu eşti regele, dar te tratează ca pe un sclav.
Nu mă vede aşa.
E loială doar familiei. Iar tu nu faci parte din familie.
Piranha nu e cel mai important acum.
Trebuie să găsim turnătorul.
E uşor. E Sugar.
Sugar?
A plecat şi s-a întors.
Unii se schimbă când devin părinţi.
- De când îl urmăreşti? - De ceva vreme.
Nu am încredere în el.
E un negru din ăia sensibili, emo.
Probabil că plânge uitându-se la This Is Us.
Şi eu plâng la This Is Us.
O să vorbesc cu el.
Sau iau un cuţit şi mă ocup de el ca Mariah de Nino Brown.
Dacă nu vrei să faci asta personal.
Nu. Te descurci tu.
Am încredere în tine.
Rahat! Piranha e mort. Mariah a luat-o razna.
Trebuie să păzesc clubul.
- Vin cu tine. - Nu.
Urmăreşte-l pe Sugar.
Ne vedem diseară. În acelaşi loc.
E în regulă?
Sigur.
Ce e, unchiule? Eşti supărat că mi-am luat alt costum?
Un Styler are nevoie de stil.
Da.
Ura faţă de familia Stokes te roade.
Renunţă la ea.
Ce ar spune Gwen?
Îţi aminteşti cât se enerva mama când îmi murdăream uniforma şcolară?
Uram cravatele.
Şi pantofii...
Dar ea insista să arăt respectabil.
Mi-a spus că să fii curat e o atitudine
care n-are nicio legătură cu banii sau slujba.
Pentru că ea era bucătăreasă şi menajeră, dar mergea ca o regină.
Contează cum te simţi în interior.
Da. Îmi spunea cât de mândru era tata.
Eu veneam acasă cu cămaşa ruptă, cu pumnii însângeraţi, cu un pantof...
pentru că trebuia să-mi apăr numele.
Ea nu spunea o vorbă.
Dar eu ştiam că am dat de naiba.
Vedeam că se încruntă, nu primeam cina...
dar ochii îi zâmbeau mereu.
Nu-şi putea ascunde mândria.
Pentru că ştia că sunt un luptător,
un războinic...
Aveam să fiu liber mereu.
Un McIver, ca tata.
Niciodată o marionetă sau un sclav.
Aşa că nu o să renunţ până nu obţinem tot ce ne aparţine.
Nimic mai puţin.
Ai mai mulţi bani decât ţi-ar trebui...
ai respectul fraţilor tăi...
în timp ce poliţia hărţuieşte jamaicani cinstiţi.
Şi pentru ce?
Ce-ţi doreşti cu adevărat?
Sufletul lui Mariah.
Pentru al mamei.
Viaţa m-a învăţat asta.
Nu poţi îneca durerea cu lacrimi.
Dacă vrei să scapi de durere, trebuie s-o arzi.
Întrebarea mea e de ce nu eşti tu mai furios? Mai mânios?
Pentru că nu o poţi aduce pe Gwen înapoi.
Răzbunarea e a Domnului.
Domnul şi-o poate lua înapoi când termin cu ea.
E timpul.
Făceai acelaşi lucru când erai mic.
Mă fixai cu privirea.
Am aflat de prietenul tău la ştiri.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Am văzut-o pe mama azi.
După ce Bushmaster m-a împins de pe pod...
şi m-a paralizat cu ceva...
totul s-a întunecat.
Apoi... M-am resemnat.
Viaţa mi-a trecut prin faţa ochilor.
Am văzut-o.
I-am văzut mâinile.
Mai ştii ultima ta vizită la Seagate?
Când ţi-am spus că sunt nevinovat?
- Tati! Jur pe Dumnezeu! - Lasă-L pe Dumnezeu în pace!
Dar ea, deşi era bolnavă...
nu a renunţat la mine.
N-am mai fost la biserică de multă vreme.
Nu mă prea rog.
Dar azi, în râu...
cred că Dumnezeu încerca să-mi spună ceva.
Ce?
Lumea e problema mea...
dar nu e mereu vina mea.
- Ştie. - Bine...
- Ştie! - Linişteşte-te.
Mi-a spus că a văzut-o pe Mariah ucigându-l pe Cottonmouth.
Asta e crimă! Va fi închisă pe viaţă, nu?
Ţi-am spus că te protejez. Am vorbit serios.
Mai rămâi un pic acolo.
Nu! Mă retrag.
Te-a urmărit cineva?
Stai puţin!
L-am prins. Nevasta lui Sugar mi-a spus cu cine vorbea.
L-am prins pe el. Urmează Sugar.
Nu e nevoie să faci asta.
Darius, pot obţine o înţelegere pentru amândoi.
Te cheamă Hernan, nu?
Mi-a spus ce ai văzut. Cottonmouth.
Dacă depui mărturie împotriva lui Mariah, obţii aceeaşi înţelegere.
Imunitate, fără o sentinţă suplimentară.
Darius?
Probabil că au panouri cu suspecţii. Ca în filme.
Ştii că Sugar vorbea mult.
Am multe pseudonime, ca şi tine.
Ai împuşcat un poliţist.
Ce facem?
Nu sunt camere. Asta e bine. E târziu. Nu e nimeni prin preajmă.
Asta ne ajută.
Da.
Poliţistul ăsta corupt l-a convins pe Sugar, a încercat şi cu tine,
ameninţând că te trimite la puşcărie.
- Dar tu n-ai acceptat. - Niciodată.
Situaţia s-a încins...
el a scos pistolul.
L-ai ucis.
A fost legitimă apărare. E simplu.
Bine. Exact aşa.
Tu ai tras primul.
Deşi era pe moarte, a ridicat arma şi...
El a murit primul...
pe tine te-a ucis hemoragia.
Voiam să scăpăm amândoi. Cum zicea el.
Eu nu voiam să scap.
Ar fi fost altfel de data asta.
Ştiu.
Îţi aminteşti ce am făcut în Coney Island?
Când am furat hotdogii?
Era să scăpăm.
Mama ta te-a bătut rău.
De ce nu i-ai spus că a fost ideea mea?
Eşti prietenul meu. Vei fi mereu.
Mereu.
Pentru că te iubesc, nu mi-am dat seama de asta.
Nu te credeam capabil să torni.
Ce spune asta despre mine?
- Ce faci? - Pleacă de la geam!
Bine, mamă. Potoleşte-te!
Nu acum, T. Toată lumea e pregătită?
Un om în faţă, unul în spate, doi patrulează.
- Unde e Shades? - Rezolvă o problemă.
Sigur nu vrei să rămân?
Nu, pleacă. Nu e treaba ta.
Ce e asta? Ai banii. La ce-ţi mai trebuie pistolul?
O femeie are mereu nevoie de o armă.
Tipul lasă capete în ţepuşe! Crezi că o să-l sperii cu un pistol?
Are dreptate fiică-ta. Pistolaşul tău nu mă sperie.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că eşti o Stokes de când te-am văzut.
Aproape că mi-e milă de tine.
Ai fost în război?
Cam aşa ceva.
Luptătoare şi amantă?
Depinde de cauză. Şi de persoană.
Cine luptă pentru tine?
Scumpule, eu mă descurc şi singură.
Trebuie să răspunzi?
Nu. Nu mai lucrez.
Bailey, sper că arde toată lumea.
Unde pleci?
Mi-am imaginat clipa asta iar şi iar.
Dar tot e mai frumos acum.
Noi doi nu putem progresa, dacă nu putem ierta.
Nu cred că pot, tată.
Doi spălători de vase. Un jamaican şi un american.
Se aveau ca fraţii, au clădit un imperiu împreună.
Bushmaster's Rum, Paradisul din Harlem.
Până când gangsterii italieni, poliţiştii irlandezi şi politicienii
au vrut să le ia compania.
Dar tata nu voia să vândă.
Era jamaican. Noi ne opunem.
Dar Buggy Stokes a cedat
când i-au spus că poate păstra barul
şi ar putea câştiga ceva cu romul, dacă scapă de tatăl meu.
Aşa că mi-a ucis tatăl.
Ai dat vina pe mine pentru ce a păţit mama.
Eram furios când a făcut cancer.
Tu ai făcut asta. Se îmbolnăveşte văzându-te închis aici.
Dar nu înainte ca tata să-l împuşte în burtă.
Buggy Stokes a murit după cinci luni.
Mama a fugit la Kingston cu mine. N-a fost o problemă.
Aveam viaţa noastră.
Până când ne-au găsit.
Îmi amintesc cum a zburat sticla pe geam.
- O sticlă Bushmaster... - Nu e adevărat.
...cu benzină şi o cârpă aprinsă.
Când a aterizat, flăcările s-au întins peste tot.
Focul s-a răspândit imediat.
Mama m-a scos pe geam şi mi-a spus...
a ţipat: "Fugi!"
Aşa că am fugit.
Nu am mai văzut-o niciodată.
Haide, să mergem!
Hai!
Atunci am văzut-o ultima oară.
Mă agăţ de imaginea aia, ca să nu uit.
Am greşit dând vina pe tine pentru moartea mamei tale.
Îmi pare foarte rău, fiule.
Ştiu.
Dar îmi amintesc de Willis.
Şi de mama lui.
Eram nevinovat.
Tu erai cel vinovat.
Ştii câte am pierdut?
Totul din cauza minciunilor tale.
Nu, te rog! Nu...
PARADISUL DIN HARLEM
Nu e nevoie să faci asta. Nu!
Uşa e deschisă.
Să vedem dacă eşti o fiică mai bună decât am fost eu ca fiu.
Mori, McIver!
Mori!
Mă bucur că te-am găsit, B. Vila lui Mariah arde.
Poftim?
E fum peste tot.
Oare au găsit-o jamaicanii?
- Stai aici. - Nu.
- Mă întorc. - Carl!
Luke.
M-ai ajutat.
Vreau să te angajez.
Subtitrare: Retail